אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
 

חפרפרת אחת בגינה

כתבה: ג'וליה דונלדסון
איורים: ניק שרט
מאנגלית: יעל גובר
24 עמוד, מנוקד

את הבנת הקשר בין מספר לכמות ואת הכרת הספרות עושים הפעוטות גם בעזרת ספרים כמו זה: הכפולות מציגות את המספרים 1 עד 10 בסְפָרוֹת ובאיורים. בכל כפולה, העמוד הימני מציג שתי שורות מחורזות של טקסט פשוט וביניהן ספרה גדולה, והעמוד השמאלי מציג את אותה סיטואציה בעזרת איור.
למשל: 'שלושה דובים מטפסים / וקוטפים אגסים'. בין שתי השורות הספרה 3. בעמוד השמאלי איור גדול המראה את שלושת הדובים בשעת הקטיף.
האיורים של ניק שרט נוחים מאוד לעין צעירה, צבעוניים ומפורטים במידה, מאפשרים שיחה מגוונת שתכלול שמות, פעלים ומילות יחס. 
הרהור על תרגום:
הטקסט המחורז הקצרצר, הכפוף לאיור ספציפי הוא אתגר למתרגם: כשמדובר ב'שבע צפרדעים חרוצות / את העצים קוצצות' אפשר למחוא כפיים; אבל השורה 'חפרפרת אחת בגינה / חופרת גומה קטנה' - דווקא מול תלולית עפר האופיינית לחולד - מעוררת אי-נוחות קלה. 

חפרפרת אחת בגינה
ישמח פעוטות בני שנה וחצי עד שלוש. 
נירה לוין