אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
 

גברת גרים אוהבת ספרים

כתבה: ברברה בּוֹטְנֶר
אייר: מייקל אמברלי
מאנגלית: שהם סמיט ואמנון כץ
כנרת 2010
24 עמוד, מנוקד

הספרנית שבאה למפגשי 'שעת סיפור' אוהבת ספרים. מאוד מאוד אוהבת. 'היא אוהבת את פיטר ארנבון, את המלך בַּבָּר, את ארץ יצורי הפרא וגם את הזחל הרעב.' עד כדי כך אוהבת, שהיא מכינה לעצמה תחפושות של דמויות מתוך ספרים. בתחפושת של דרקון, של תרנגול הודו או של הנשיא לינקולן היא קוראת לילדים 'ספרים על דרקונים, על קוסמים ועל ציפורים. ספרים על אהבה, על שדונים ואפילו על מרמיטות! ספרים מעצבנים!' 

הילדה המסַפֶּרֶת לא מתרגשת - לא מהספרים ולא מהספרנית. באביב מציגה הספרנית העליזה בפני הילדים את ההמצאה החדשה שלה: 'שבוע הספר': כל אחד צריך לבחור סיפור שהוא אוהב ולהקריא אותו לפני כל הכיתה. הילדה מבקשת לעבור לעיר אחרת, אבל 'אמא אמרה שבכל עיר יש ספרנית', ולילדה אין ברירה אלא לבחור ספר. אחרי שרשרת של 'זה פרחוני מדי' ו'זה סוסי מדי' היא נופלת בפח: 'אני אוהבת את הספר הזה!' 

המתרגמים שהם סמיט ואמנון כץ ניצלו את החֵרות הפואטית שמעניקה להם אוּמנותם, והפכו את Miss BROOKS ל'גברת גְרִים', תוך קריצה לקהל הקוראים כולו, צעירים ומבוגרים. כך זכתה דמותה של הספרנית - מבדחת, תזזיתית ואופטימיסטית חסרת תקנה – באפיון נוסף, קסום ואפל משהו, המבליט את חוסר התועלת שבמאמץ לחמוק ממנה וממזימתה - להדביק בקדחת-הספרים האנושה שהיא לוקה בה את הילדים כולם.
בהצלחה! 

ברברה בוטנר
כותבת ומאיירת. למדה ציור בפריז, סיירה בארצות הברית ובאירופה כחברה בקבוצת תיאטרון, כתבה וציירה עבור סדרת הטלוויזיה 'רחוב סומסום', סקרה ספרים בעיתונים מובילים ויצרה כארבעים ספרים, בהם ספרים מצוירים, ספרים לקוראים מתחילים ולמתבגרים. 

לראיון עם ברברה בוטנר על 'גברת גרים אוהבת ספרים':


גברת גְרִים אוהבת ספרים מתאים לבני חמש עד שבע. 

עוד ספרים שעניינם אהבת הקריאה תמצאו תחת
 'שפה, קריאה, ספרים וארס-פואטיקה' במדור 'ספרים מומלצים לפי נושאים'. 

נירה לוין