אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
 

קלריס בין זאת אני

This is Me, Clarice Bean))
כתבה ואיירה: לורן צ'יילד
עברית: גילי בר-הלל סמו
אגם הוצאה לאור 2009
28 עמוד, מנוקד
 

קלריס, ילדה שגילה לא ברור, מציגה בו את בני משפחתה ומשקפת את החיים בבית – הכול בלשון שהיא בליל של תמימות, הומור וסרקזם של גיל ההתבגרות. למשל -
'אחי הגדול קורט בדרך כלל נסגר בחדר שלו ונועל את הדלת. הוא לא מדבר הרבה, אבל לובש חולצות עם כיתובים. כתוב עליהן 'סְתוֹם ותעוף מִפֹּה'. אמא אומרת, 'הוא פשוט עובר גיל קשה'. אבא אומר, 'שינסה פעם להיות בן ארבעים וארבע'. אמא אומרת, 'זה לא קל להיות נער מתבגר.'
ועל אמא –
'כרגע היא מנסה ללמוד סינית. בינתיים היא למדה להגיד 'נשפך לי פודינג על הסוודר', וגם 'יש לי עכביש בחדר'. היא אוהבת לדבר בשפות זרות. זה גורם לה להרגיש כאילו היא בחופשה. לפעמים היא אומרת (.......) שזה בדֶנִית 'נמאס לי כבר מכולכם'. '
לתיאורים באותה רוח זוכים יתר בני המשפחה – האח הצעיר, האב, סבא, וגם הילד מן הבית הסמוך. הטקסט מאופיין בעומס טיפוגרפי ומופיע כחלק מן האיור ובתוכו. הספר, יש לומר, ראה אור בפורמט של 
ספר מצויר המיועד לגילאי גן ולכל היותר כיתות א-ב. 

קלריס בין זאת אני ראה אור באנגלית בשנת 1999; שלוש שנים אחר כך, בשנת 2002, הופיע אני קלריס בין, לגמרי (Utterly Me, Clarice Bean), ספר לא מנוקד, לא צבעוני, בן 192 עמוד, הפונה לקהל קוראים אחר. קלריס – תלמידה שאין לה רגע דל מתארת בגוף ראשון, בסגנונה האישי המיוחד את חייה בבית ובבית הספר. על הספר אני קלריס בין, לגמרי קראו בדףדף. 

נירה לוין