אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
 

מתנה לפרדי הקטן

מתנה לפרדי הקטן

כתב: ניק בַּטֶרְווֹרְת
אייר: מַייקְל אֶוַנְס
עברית: אפרים סידון
אגם הוצאה לאור 2008
32 עמוד, מנוקד


'הבעיה של פרדי לא פשוטה, הוא לא אוהב ללכת למיטה.'
פרדי, כמו קטנים רבים, לא אוהב ללכת לישון. ההורים כבר ניסו הכול – החל בסיפורים ושירי ערש וכלה בצעצועים במיטה, אבל לשווא.
רק ביקור אצל סבתא, והשי שסבתא הגישה לפרדי, הניבו תוצאות.

מי שיקרא עד הסוף כנראה ישאל את עצמו - האם ערכה של המתנה המיוחדת לעולם יעמוד? האם הבעיה של פרדי לא תתעורר שוב כשהזיכרונות מן היום עם סבתא יתפוגגו?

הפקדת התרגום בידי כותבים מן השורה הראשונה אין בה ערובה לנוסח עברי מוצלח, ומתנה לפרדי הקטן מראה זאת היטב. ייתכן שהטקסט העברי נאמן מאוד למקור בתוכְנו, אלא שספר מצויר לילדים אינו יכול להסתפק בכך; אילוצי החריזה גוררים משפטים לא טבעיים ומבחר מילים מתמיה, שיוצרים טקסט לא טבעי ולא קולח.

לבני שלוש-ארבע.

נירה לוין