אלף-בית ספרים סופרים מאיירים עניין                                                                                                                         kkkk
א 
ב 
ג 
ד 
ה 
ו 
ז 
ח 
ט 
י 
כ 
ל 
מ 
נ 
ס 
ע 
פ 
צ 
ק 
ר 
ש 
ת 
 

הגדה של פסח בחרוזים

עיבד: אפרים סידון
איורים: דני קרמן
כתר ספרים 2008
81 עמוד, מנוקד


אפרים סידון נטל את ההגדה של פסח, 'תרגם' אותה היטב לעברית של ימינו והוסיף עליה, כך שהטקסט יהיה מובן גם לצעירים:
הנה, למשל, הסבר לאחד השלבים בפירוט הידוע של שלבי הסדר – קדש ורחץ כרפס יחץ וגו'.
כורך: ואיך אֶת המרור לטעום צריך?
כָּרוּך במצה, כמו סנדוויץ', כלומר כריך.
או – הטקסט המעובד המתאר את הבן האחרון בארבעת הבנים –
ושאינו יודע לשאול:
בן קטן שעוד לא למד לדַבֵּר,
אתה תמהר לתת לו הֶסְבֵּר.
וכך תאמר לו עם חיוך בעיניים,
'כל זאת, הנסים והנפלאות,
עשה ה' לי בצאתי ממצרים'.
כמובן, מקומו של הטקסט המקורי בלשון כולנו מכירים שמור לו, והוא מופיע לצד העיבוד.
יופי של הזדמנות (גם למבוגרים) להבין מה אנחנו אומרים שנה אחר שנה... 

לבני חמש ומעלה.

נירה לוין